كتب : حسام الشريف
أصدر المركز القومى للترجمة،النسخة العربية لرواية “Veiled Women “التى تأتى باسم “نسوة منتقبات” من تأليف البريطانى مارمادوك بكتال ١٨٧٥-١٩٣٦،ومترجمها سمير محفوظ بشير.
صدرت هذه الرواية لأول مرة فى العام ١٩١٣، وهذه هى الترجمة العربية الأولى لها،وبحسب اَراء ومراجعات،فإن هذه الرواية تعد توثيقًا لواقع المرأة فى هذا العصر،من خلال قصة فتاة إنجليزية تتزوج برجل مصرى مسلم فتتحول حياتها من الحرية إلى الحبس،ليطرح الكتاب تساؤلاته بشأن حياة الإنسان خلف الجدران أو من وراء الحجاب.
وتنشأ مشكلات عديدة عقب الزواج نتيجة اختلاف العادات والتقاليد وتتضح فى طريقة تربية الأبناء،واعتراض الزوجات الأخريات على طريقتها إلى حد حرمانها من الطفل وإسناد تربيته لزوجاته،تحاول السيدة الإنجليزية الهروب بعد ذلك إلى قنصل بلدها للعودة إلى بلدها مرة أخرى.
